Flerspråkig hemsida i WordPress

Behöver du verkligen flera språk?

Flera språk lönar sig när du har kunder som faktiskt söker och köper på det språket — turister, internationella kunder, en språkgrupp i Sverige eller en marknad du vill växa på. Varje språk är en egen sajt att hålla uppdaterad: nya sidor, priser, produkter och villkor måste översättas varje gång.

WPML, Polylang eller TranslatePress?

De tre dominerande pluginen löser samma problem på olika sätt. Alla tre ger egna URL:er per språk och lägger in hreflang automatiskt.

Alla tre kan kopplas till maskinöversättning (till exempel DeepL eller Google) för ett första utkast. Använd det som startpunkt, inte som slutversion — låt någon som kan språket läsa igenom åtminstone startsida, tjänster, kassa och villkor.

URL-struktur och hreflang — så vill Google ha det

• Varje språk ska ha en egen URL som Google kan crawla — inte samma URL som byter språk med JavaScript eller cookie.
• hreflang talar om för Google vilka sidor som är översättningar av varandra; pluginen sköter det, men kontrollera att varje sida pekar på alla sina språkversioner och på sig själv.
• Lägg till en x-default (oftast huvudspråket) för besökare vars språk du inte har.
• Tvinga inte om besökare automatiskt efter IP-adress eller webbläsarspråk — visa hellre en tydlig språkväljare. Automatiska omdirigeringar kan hindra Google från att se alla versioner.
• Översätt även title, metabeskrivning, bildernas alt-texter och URL-slugs — inte bara brödtexten.

WooCommerce på flera språk

En flerspråkig webbshop är mer än översatta produktsidor. Kassan, orderbekräftelser, e-postmallar, fraktalternativ, villkor och felmeddelanden måste också finnas på varje språk — annars tappar du kunden i sista steget.

• Produkter, kategorier, attribut och variationer översätts — lager och pris hålls gemensamt.
• Transaktionsmejl (orderbekräftelse, frakt, återbetalning) skickas på kundens språk.
• Valuta: vill du visa euro eller andra valutor behövs stöd för flera valutor, antingen via plugin eller betalleverantören.
• Betalsätt: kontrollera att kassan och betalleverantörens sidor (till exempel Stripe eller Klarna) visas på rätt språk.

Persiska, arabiska och andra höger-till-vänster-språk

WordPress har inbyggt stöd för språk som skrivs från höger till vänster (RTL): när språket är satt till exempelvis persiska eller arabiska vänds layouten om. Men temat och pluginen måste också klara det — och där brister många.

• Välj ett tema som uttryckligen stöder RTL och testa det innan bygget, inte efter.
• Använd ett typsnitt som har persiska/arabiska tecken (till exempel Vazirmatn eller Noto Sans Arabic) — annars faller webbläsaren tillbaka på ett systemtypsnitt som ser trasigt ut.
• Kontrollera ikoner och pilar som pekar i läsriktningen, formulär, telefonnummer och priser (siffror och valuta kan behöva visas vänster-till-höger inne i RTL-text).
• Sidbyggare som Elementor och Bricks har RTL-stöd, men egna CSS-justeringar behövs nästan alltid.

Vad kostar en flerspråkig WordPress-sajt?

Priserna är vägledande och avser teknik och uppsättning. Själva översättningen tillkommer — gör ni den själva eller med översättare. Till det kommer pluginens årliga licens. Du får alltid ett fast pris innan vi börjar.